{"id":6557,"date":"2023-11-16T09:58:45","date_gmt":"2023-11-16T09:58:45","guid":{"rendered":"https:\/\/skolski-puls.com.hr\/?p=6557"},"modified":"2023-11-16T09:58:45","modified_gmt":"2023-11-16T09:58:45","slug":"petasi-kamisibajci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skolski-puls.com.hr\/?p=6557","title":{"rendered":"Peta\u0161i kami\u0161ibajci"},"content":{"rendered":"<p>Po\u010detkom listopada ove godine, IV. osnovna \u0161kola Vara\u017edin bila je doma\u0107in tre\u0107e mobilnosti\u00a0 Erasmus projekta &#8216;THE WELL &#8211; Welcoming Environment for Leading and Learning&#8217; te su \u0161kolu posjetili u\u010ditelji iz Irske, Rumunjske, Portugala i \u010ce\u0161ke.<\/p>\n<p>U\u010denici <strong>5. c<\/strong> razreda s u\u010diteljicama <strong>Foder, Ga\u0161parac i Mavrek<\/strong> pripremili su, za potrebe projekta<em>,<\/em>\u00a0 bajku koju su sami izmislili i napisali, a inspirirali su se Muzejom cipela iz gradi\u0107a Sao Joao da Madeira o kojem im je pri\u010dala u\u010diteljica Foder nakon povratka iz Portugala gdje je s u\u010diteljima IV. O\u0160 Vara\u017edin u travnju sudjelovala u mobilnosti.<\/p>\n<p>Pri\u010du su u\u010denici ispri\u010dali uz pomo\u0107 tehnike <strong>kami\u0161ibaj (kamishibai)<\/strong>. Kami\u0161ibaj je umjetnost pripovijedanja uz pomo\u0107 slika na maloj drvenoj pozornici koja se zove butaj i potje\u010de iz Japana. To je tradicijski oblik pri\u010danja pri\u010da djeci. Po\u010detkom pro\u0161loga stolje\u0107a na ulicama Japana pojavili su se pripovjeda\u010di (kami\u0161ibajci) koji su biciklom putovali iz sela u selo, prodavali ru\u010dno ra\u0111ene slatki\u0161e djeci i nagradili ih pri\u010danjem pri\u010da tehnikom kami\u0161ibaj. S vremenom se\u00a0 pro\u0161irio po cijelom svijetu i danas u raznim prigodama mnogi pripovjeda\u010di djeci pri\u010daju pri\u010de putem ovog jedinstvenog kazali\u0161ta sa slikama.<\/p>\n<p>U\u010denici su osim teksta samostalno izradili i ilustracije za kami\u0161ibaj. Uz pomo\u0107 u\u010diteljice Ga\u0161parac preveli su tekst bajke na engleski jezik, a uz pomo\u0107 \u0161kolske knji\u017eni\u010darke uvje\u017ebali pripovijedanje u tehnici kami\u0161ibaj.\u00a0 Njihova aktivnost prevo\u0111enja odli\u010dno se uklopila u ovogodi\u0161nju temu Mjeseca hrvatske knjige \u2013 prevoditeljska knji\u017eevnost i knji\u017eevno prevo\u0111enje pa u nastavku pogledajte i poslu\u0161ajte na\u0161e peta\u0161e u ulozi kami\u0161ibajaca, u kojoj su se odli\u010dno sna\u0161li, i njihovu bajku &#8216;\u010carobne cipele&#8217; u dvije verzije, hrvatskoj i engleskoj!<\/p>\n<p>Marina Mavrek<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Sk7iDcZKQ48?si=CM87Y53TL9nbJUXe\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/jQkZkUyK0Qo?si=560wNIFBTgFcbGRr\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Po\u010detkom listopada ove godine, IV. osnovna \u0161kola Vara\u017edin bila je doma\u0107in tre\u0107e mobilnosti\u00a0 Erasmus projekta &#8216;THE WELL &#8211; Welcoming Environment for Leading and Learning&#8217; te su \u0161kolu posjetili u\u010ditelji iz Irske, Rumunjske, Portugala i \u010ce\u0161ke. U\u010denici 5. c razreda s u\u010diteljicama Foder, Ga\u0161parac i Mavrek pripremili su, za potrebe projekta,\u00a0 bajku koju su sami izmislili [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6558,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-6557","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-radovi-ucenika"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skolski-puls.com.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6557","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skolski-puls.com.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skolski-puls.com.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skolski-puls.com.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skolski-puls.com.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6557"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/skolski-puls.com.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6557\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6559,"href":"https:\/\/skolski-puls.com.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6557\/revisions\/6559"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skolski-puls.com.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6558"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skolski-puls.com.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6557"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skolski-puls.com.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6557"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skolski-puls.com.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6557"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}